| مقالات چاپ شده در نشریات علمی : ( 15 مورد) |
| 1 ) |
عنوان : ترجمه، کنشی سیاسی: بررسی موردی داستانهای ترجمهای مجلۀ کتاب هفته در آغاز دهۀ 40 شمسی
Title : Translation As A Political Act: The Case Of Translated Stories Of Ketab-e Hafteh In The Early 1960s
مشخصات نشریه : جامعه پژوهی فرهنگی / جامعه پژوهی فرهنگی / تاریخ چاپ : 25 / 9 / 1404 نویسندگان : زهرا عاطفمهر ، ثمر احتشامی ، |
| 2 ) |
عنوان : تحلیل زبانشناختی اخبار ترجمهای براساس مفهوم ارزش خبری
Title : Linguistic Analysis Of Translated News: An Insight Into The Concept Of News Value
مشخصات نشریه : تحقیق زبان شناسی کاربردی / Applied Linguistics Inquiry / تاریخ چاپ : 8 / 7 / 1404 نویسندگان : پگاه شهیدی ، ثمر احتشامی ، |
| 3 ) |
عنوان : تحلیل مضمون رسالههای دکتری مطالعات ترجمه: موردپژوهی دانشگاه فردوسی مشهد
Title : Content Analysis Of Phd Dissertations In Translation Studies: The Case Of Ferdowsi University
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Iranian Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 6 / 1404 نویسندگان : ثمر احتشامی ، |
| 4 ) |
عنوان : نقد کتاب ترجمه و اشیاء
Title : Book Review: Translation And Objects: Rewriting Migrancy And Displacement Through The Materiality Of Art, By María Carmen África Vidal Claramonte
مشخصات نشریه : / Migrating Minds / تاریخ چاپ : 20 / 12 / 1403 نویسندگان : علی ارجمندی ، ثمر احتشامی ، |
| 5 ) |
عنوان : نقش پیرامتن در افزایش آگاهی زیستمحیطی
Title : The Role Of Paratexts In Raising Ecological Awareness
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / Iranian Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 17 / 12 / 1403 نویسندگان : علی ارجمندی ، ثمر احتشامی ، |
| 6 ) |
عنوان : کاوش در ترجمهی بومگرا بر پایهی مدل باکمان-مدیک
Title : Exploring Eco-translation Through Bachmann-medick’s Model
مشخصات نشریه : پژوهش در مطالعات ترجمه مکتوب و شفاهی / Translation and Interpreting Research / تاریخ چاپ : 11 / 12 / 1403 نویسندگان : علی ارجمندی ، ثمر احتشامی ، |
| 7 ) |
عنوان : مطالعه التقاط در ترجمه فارسی رمانهای محسن حمید
Title : A Study Of Hybridity In Persian Translations Of Mohsin Hamid’s Novels
مشخصات نشریه : پژوهش در مطالعات ترجمه مکتوب و شفاهی / Translation and Interpreting Research / تاریخ چاپ : 11 / 9 / 1403 نویسندگان : مطهره شمس نجاتی ، هدی شبرنگ ، ثمر احتشامی ، |
| 8 ) |
عنوان : مطالعۀ توصیف شفاهی حالتهای احساسی چهره در فیلمهای سینمایی ایرانی
Title : A Study Of Characters’ Facial Expressions Of Emotions: The Case Of Iranian Audio Described Films
مشخصات نشریه : مطالعات زبان و ترجمه / مطالعات زبان و ترجمه / تاریخ چاپ : 15 / 7 / 1402 نویسندگان : شیرین شیخالاسلامی ، ثمر احتشامی ، |
| 9 ) |
عنوان : نقد و بررسی ترجمۀ اسامی خاص به فارسی در ادبیات فانتزی
Title : A Critical Study Of Translation Of Proper Names In Fantasy Literature
مشخصات نشریه : نقد ادبی / Literary Criticism / تاریخ چاپ : 20 / 8 / 1401 نویسندگان : ثمر احتشامی ، حامد شانکی ، |
| 10 ) |
عنوان : مطالعه مفهومي بُعد جغرافيايي در ترجمه
Title : Geographical Dimension And Translation: A Conceptual Inquiry
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 7 / 1401 نویسندگان : ثمر احتشامی ، |
| 11 ) |
عنوان : Spatial Territories in Translation Studies
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 24 / 09 / 1397 نویسندگان : فرزانه فرحزاد ، ثمر احتشامی ، |
| 12 ) |
عنوان : Spatial Territories in Translation Studies
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 10 / 08 / 1397 نویسندگان : ثمر احتشامی ، Farzaneh Farahzad ، |
| 13 ) |
عنوان : تاریخ نگاری ترجمه زنان در ایران معاصر
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 11 / 1394 نویسندگان : فرزانه فرحزاد ، افسانه محمدی شاهرخ ، ثمر احتشامی ، |
| 14 ) |
عنوان : نقش خودآگاهی در فرایند ترجمه براساس الگوی پکته : مطالعه موردی دانشجویان ترجمه در ایران
مشخصات نشریه : جستارهای زبانی / Language Related Research / تاریخ چاپ : 1 / 1 / نویسندگان : ثمر احتشامی ، گلاره گدری ، |
| 15 ) |
عنوان : ترجمه بیننشانهای کلیله و دمنه در نسخه لاتین
Title : Intersemiotic Translation Of Kalila And Demna In The Latin Version
مشخصات نشریه : مطالعات تطبیقی و میان رشته ای ادبیات / Comparative and Interdisciplinary Studies of Literature / تاریخ چاپ : 01 / 01 / 1404 نویسندگان : علی ارجمندی ، ثمر احتشامی ، |
