| مقالات چاپ شده در نشریات علمی : ( 65 مورد) |
| 1 ) |
عنوان : نقش کنشگرانه ترجمه در پیشبرد ضدامپریالیسم فرهنگی: تحلیلی تاریخی از ترجمه های علی شریعتی
Title : Activist Role Of Translation In Promoting Cultural Anti-imperialism: A Historical Analysis Of Translations Rendered By Ali Shariati
مشخصات نشریه : Journal of Language and Translation / Journal of Language and Translation / تاریخ چاپ : 1 / 4 / 1401 نویسندگان : آزیتا قاضی زاده ، حسین ملانظر ، |
| 2 ) |
عنوان : بازنویسی رمان بارب بلو نوتامب، ترجمه ای بینازبانی دخیل در عادتواره
Title : The Rewriting Of Nothomb's Barbe Blue, An Interlingual Translation Involved In The Habitus
مشخصات نشریه : / Trans-Kom / تاریخ چاپ : 12 / 1 / 1401 نویسندگان : سپیده محمدنوربابایی ، معصومه احمدی ، حسین ملانظر ، |
| 3 ) |
عنوان : سانسورگریزی در ترجمۀ ادبیات داستانی
Title : Censorship Evasion In Fiction Translation
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 10 / 1400 نویسندگان : بیژن پژوهان ، حسین ملانظر ، |
| 4 ) |
عنوان : تأمّلی در نام‌گذاری واژۀ تعادل
Title : What’s In A Name?: The Metalanguage Of Equivalence
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 4 / 1400 نویسندگان : حسین ملانظر ، قدرت حسنی ، |
| 5 ) |
عنوان : مطالعۀ تطبیقی مفهوم ایدئولوژی در مارکسیسم و مطالعات ترجمه
Title : A Comparative Study Of The Concept Of Ideology In Marxism And In Translation Studies
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 4 / 1400 نویسندگان : حسین ملانظر ، سعید فولادی ، |
| 6 ) |
عنوان : از واژه‌سازی تا فرهنگ‌سازی، نوواژه‌های کوویـد-19
Title : From Word-formation To Culture-construction: Covid-19 Neologisms
مشخصات نشریه : علم زبان / Language Science / تاریخ چاپ : 17 / 1 / 1400 نویسندگان : حسین ملانظر ، ارغوان عمرانی پور ، |
| 7 ) |
عنوان : کتب علمی عامه‌پسند به‌مثابه مکانی برای کنشگری ترجمه‌ای: بررسی «تاریخچۀ زمان: از انفجار بزرگ تا سیاهچاله‌ها» اثر استیون هاوکینگ
Title : Popular Science Books As A Site Of Translational Activism: Stephen Hawking’s “a Brief History Of Time: From The Big Bang To Black Holes” As A Case In Point
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 1 / 1400 نویسندگان : مرضیه مداحی ، حسین ملانظر ، |
| 8 ) |
عنوان : ترجمه و کارکرد زبان در کتابهای مردم‌شناسی
Title : Translation And Language Treatment In Anthropological Books
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 1 / 1400 نویسندگان : حمیده نعمتی لفمجانی ، حسین ملانظر ، |
| 9 ) |
عنوان : مقدمۀ ناشران در مقام ابزاری برای مدیریت منازعه در بافت ترجمه
Title : Publishers’ Notes As Conflict Management Tools In Translation Contexts
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 10 / 1399 نویسندگان : مرضیه مداحی ، حسین ملانظر ، |
| 10 ) |
عنوان : التقاط در مطالعات ترجمه از دیدگاه لاتور
Title : Hybridity In Translation Studies From Latour’s Perspective
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 9 / 1399 نویسندگان : مهرناز پوست فروش ، حسین ملانظر ، |
| 11 ) |
عنوان : اسامی شخصیت‌ها در ترجمه‌های معتبر فارسی از ادبیات مذهبی کلاسیک انگلیسی
Title : Charactonyms In Accredited Persian Translations Of Classic Religious English Literature
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 9 / 1399 نویسندگان : عبدالرضا رستمی ، حسین ملانظر ، |
| 12 ) |
عنوان :
Title : Function Of Political Discourse Analysis Approach To News Translation: The Case Of Opec News Translations In Media Based On Cda Model
مشخصات نشریه : Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances / Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances / تاریخ چاپ : 29 / 7 / 1399 نویسندگان : مهرانگیز انور حقیقی ، فرزانه فرحزاد ، حسین ملانظر ، |
| 13 ) |
عنوان : ترجمه و خاطرۀ فرهنگی در کتابهای کودک رولد دال
Title : Translation And Cultural Memory In Roald Dahl’s Books Of Childhood
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 4 / 1399 نویسندگان : بهار اشراق ، حسین ملانظر ، |
| 14 ) |
عنوان : سهم ترجمه در ارتقا و مقاومت در برابر روایت مدرنیزاسیون پهلوی دومدر رابطه با زنان
Title : Contribution Of Translation To Promotion Of And Resistance Against The Second Pahlavi’s Narrative Of Modernization Regarding Women
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 1 / 1399 نویسندگان : محبوبه خلیلی ، حسین ملانظر ، |
| 15 ) |
عنوان : نمودهای دیداری-شنیداریِ التقاط در فیلم¬های بلند انگلیسی دوبله شده به فارسی توسط صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران
Title : Manifestations Of Audivisual Hybridity In Feature Films Dubbed Into Persian By The Irib
مشخصات نشریه : مطالعات زبان و ترجمه / Language and Translation Studies (JLTS) / تاریخ چاپ : 1 / 1 / 1399 نویسندگان : حسین ملانظر ، ارغوان عمرانی پور ، |
| 16 ) |
عنوان :
Title : The Techno-Scientific Turn In Translation Studies
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 07 / 1398 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 17 ) |
عنوان :
Title : Translation And Deterritorialization Of Local Cultural Elements
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 07 / 1398 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 18 ) |
عنوان :
Title : Exploring Hybridity In A Sample Of English Feature Films Dubbed Into Persian By IRIB
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 04 / 1398 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 19 ) |
عنوان :
Title : A Model For Crowdsourcing Development Of Databases For Qur`anic Studies Sources
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 04 / 1398 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 20 ) |
عنوان :
Title : A Marxist Critique Of Postcolonial Translation Studies
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 01 / 1398 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 21 ) |
عنوان : مقاومت در ترجمه‌های معروف به «کتابهای جلدسفید»
Title : Resistance In Translations Published As White-cover Books
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 4 / 1397 نویسندگان : حسین ملانظر ، رویا قادری ، |
| 22 ) |
عنوان : بررسی تطبیقی ترجمۀ انگلیسی قرآن کریم به¬قلم محمدعلی و شاکر: سرقت ادبی یا بازنویسی؟
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 01 / 1397 نویسندگان : محمود افروز ، حسین ملانظر ، |
| 23 ) |
عنوان :
Title : The Genesis Of Drama Translation Field In Iran: A Sociological Approach
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 10 / 1396 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 24 ) |
عنوان :
Title : Translating The Other In American Animations
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 07 / 1396 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 25 ) |
عنوان :
Title : Conflict Resolution Strategies In The Iran-Iraq War Books
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 04 / 1396 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 26 ) |
عنوان :
Title : Towards A Fuzzy Logic Of Translation
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 04 / 1396 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 27 ) |
عنوان :
Title : Representation Of Otherness In Persian Translations Of English Travelogues
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 01 / 1396 نویسندگان : حسین ملانظر ، Zeinab Amiri ، |
| 28 ) |
عنوان : بررسی تأثیر دین مترجم در گزینش راهبردهای ترجمه اصطلاحات قرآنی
مشخصات نشریه : قرآن پژوهی معاصر / / تاریخ چاپ : 01 / 10 / 1395 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 29 ) |
عنوان :
Title : The Role Of Poetics In Translating The Poems Of Masnavi Mowlana From Persian To English
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 10 / 1395 نویسندگان : zahra fakuri ، حسین ملانظر ، |
| 30 ) |
عنوان : رعایت همزمان دو معیار «دقّت» و «زیبایی» در ترجمۀ اصطلاحات اسلامی قرآن
Title : Observing Both Accuracy And Beauty In Translating Islamic Terms Of The Holy Qur’an: (im)possible?
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 10 / 1395 نویسندگان : mahmoud afruz ، حسین ملانظر ، |
| 31 ) |
عنوان : مرگ فروشنده: از صفحه به صحنه
Title : Death Of A Salesman: From Page To Stage
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 7 / 1395 نویسندگان : nastaran arjmandi ، حسین ملانظر ، |
| 32 ) |
عنوان : 3. بررسی راهبردهای ترجمۀ دوازده دسته از اصطلاحات قرآنی
Title : Strategies Opted For In Translating Twelve Categories Of Quranic Terms
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 7 / 1395 نویسندگان : mahmoud afruz ، حسین ملانظر ، |
| 33 ) |
عنوان : ترجمه اصطلاحات اسلامی قرآن کریم به زبان انگلیسی با رویکرد ارایه مدلی جامع تر
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 07 / 10 / 1394 نویسندگان : محمود اردودری ، حسین ملانظر ، |
| 34 ) |
عنوان : نقش عاملیت در ترجمۀ قرآن مجید
Title : Toward Translator’s Agency: A Bourdieusian Insight On Translating The Glorious Qur’an Into English
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 10 / 1394 نویسندگان : مهرناز پوست فروش ، حسین ملانظر ، |
| 35 ) |
عنوان : ترجمۀ اصطلاحات اسلامی قرآن کریم به زبان انگلیسی: با رویکرد ارائۀ مدلی جامع¬تر
Title : Rendering The Islamic Concepts Of The Holy Qur’an: Towards A More Comprehensive Model
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 10 / 1394 نویسندگان : محمود اردودری ، حسین ملانظر ، |
| 36 ) |
عنوان : پانوشت به عنوان رد پای مترجم، در خدمت التقاط¬زدایی یا ایجاد التقاط؟
Title : Footnotes As Translator’s Footprint: Serving Dehybridization Or Hybridization?
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 9 / 1394 نویسندگان : محبوبه خلیلی ، حسین ملانظر ، |
| 37 ) |
عنوان : پانوشت به عنوان رد پای مترجم, در خدمت التقاط زدایی یا ایجاد التقاط؟
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 20 / 07 / 1394 نویسندگان : محبوبه خلیلی ، حسین ملانظر ، |
| 38 ) |
عنوان : له یا علیه ترجمه؟ تحلیل گفتمان مقام معظم رهبری در باب ترجمه
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 15 / 04 / 1394 نویسندگان : حسین ملانظر ، احسان علیپور ، |
| 39 ) |
عنوان : دوره های ترجمه متون سیاسی و مطبوعاتی و نیاز بازار در ایران
Title : Political And Journalistic Translation Courses And The Market Demand In Iran
مشخصات نشریه : / European Online Journal of Natural and Social Sciences / تاریخ چاپ : 10 / 4 / 1394 نویسندگان : حسین ملانظر ، سمانه کامیاب ، |
| 40 ) |
عنوان : له یا علیه ترجمه؟ تحلیل گفتمان مقام معظم رهبری در باب ترجمه
Title : For Or Against Translation? An Analysis Of The Supreme Leader’s Discourse On Translation
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 4 / 1394 نویسندگان : حسین ملانظر ، احسان علی پور ، |
| 41 ) |
عنوان : به سوی عاملیت در ترجمه قرآن مجید به زبان انگلیسی بر اساس دیدگاه بوردیو
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 02 / 1394 نویسندگان : حسین ملانظر ، مهرناز پوست فروش ، |
| 42 ) |
عنوان :
Title : Determining Factors Behind Rendering Proper Names In Literary-Islamic Texts: Boosting The Recent Models
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 10 / 1393 نویسندگان : Mahmoud Ordudari ، حسین ملانظر ، |
| 43 ) |
عنوان : کتابنامه ترجمه های انگلیسی آثار شهید مطهری (ره)
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 07 / 1393 نویسندگان : حسین ملانظر ، مهرناز پوست فروش ، |
| 44 ) |
عنوان : کتابنامۀ ترجمه‌های انگلیسی آثار شهید مطهری (ره)
Title : Bibliography Of English Translations Of Shahid Mutahhari’s Works
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 7 / 1393 نویسندگان : حسین ملانظر ، مهرناز پوست فروش ، |
| 45 ) |
عنوان : مرتجمان بومی و غیر بومی و توزیع هنجار اولیه
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 07 / 1392 نویسندگان : حسین ملانظر ، صابر زاهدی ، |
| 46 ) |
عنوان :
Title : Norms Governing Localization Of Videogames In Iran
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 04 / 1392 نویسندگان : Masoud Sheikh Baha`i ، حسین ملانظر ، |
| 47 ) |
عنوان :
Title : Native And Non-native Translators And The Distribution Of Initial Norms
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 04 / 1392 نویسندگان : حسین ملانظر ، saber zahedi ، |
| 48 ) |
عنوان : عوامل تعیین¬کننده در ترجمه اسامی خاصِ متون ادبی-اسلامی: با هدف ارتقاء مدلهای فعلی
Title : Determining Factors Behind Rendering Proper Names In Literary-islamic Texts: Boosting The Recent Models
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 1 / 1392 نویسندگان : محمود اردودری ، حسین ملانظر ، |
| 49 ) |
عنوان :
Title : Projection Of Otherness In Diasporic Translations: Strategies And Procedures
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 01 / 1391 نویسندگان : حسین ملانظر ، farnaz safdari ، |
| 50 ) |
عنوان :
Title : Linguistic And Cultural Hybridity In Subtitling
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 10 / 1390 نویسندگان : حسین ملانظر ، Mahboubeh Khalili ، |
| 51 ) |
عنوان :
Title : Translation, Hybridity And Migration
مشخصات نشریه : --- / / تاریخ چاپ : 01 / 07 / 1390 نویسندگان : farnaz safdari ، حسین ملانظر ، |
| 52 ) |
عنوان : بررسی مقابله ای ترجمه در دورۀ استعمار و دورۀ پسااستعماری
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 01 / 1390 نویسندگان : حسین ملانظر ، محمد رضا حسینی ، |
| 53 ) |
عنوان :
Title : Text Screening (Censorship) In Iran: A Historical Perspective
مشخصات نشریه : International Journal of Language Studies / International Journal of Language Studies / تاریخ چاپ : 11 / 10 / 1389 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 54 ) |
عنوان :
Title : Signs Of Hybridness In Texts Produced In Diaspora Vs. Homeland
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 10 / 1388 نویسندگان : حسین ملانظر ، فاطمه پرهام ، |
| 55 ) |
عنوان :
Title : Trends In And Manifestations Of Hybridity
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 07 / 1388 نویسندگان : حسین ملانظر ، فاطمه پرهام ، |
| 56 ) |
عنوان :
Title : A Survey Of Foreignization And Domestication Strategies In English-Persian Literary Translations
مشخصات نشریه : --- / / تاریخ چاپ : 01 / 10 / 1385 نویسندگان : Robab Montakhab ، حسین ملانظر ، |
| 57 ) |
عنوان :
Title : The Holy Qur`an: Translation And Ideological Presuppositions
مشخصات نشریه : --- / / تاریخ چاپ : 01 / 07 / 1384 نویسندگان : حسین ملانظر ، S. Mohammad Mohaqeq ، |
| 58 ) |
عنوان : راهبردهای همزمان در ترجمۀ شعرِ «خطاب به مارگریت- دنباله» سرودۀ ماتیو آرنولد
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 01 / 1384 نویسندگان : فرهاد کولی نیا ، حسین ملانظر ، |
| 59 ) |
عنوان : نهضت ترجمه
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 04 / 1383 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 60 ) |
عنوان :
Title : A Selection Of Translatıon Links And Resources
مشخصات نشریه : --- / / تاریخ چاپ : 01 / 07 / 1382 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 61 ) |
عنوان : وضعیت کنونی آموزش ترجمه در ایران
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 04 / 1382 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 62 ) |
عنوان : کتابشناسی ترجمه: کتابهای انتشار یافته در ایران
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 01 / 1382 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 63 ) |
عنوان : مطالعات ترجمه: فرهنگ، زبان و ادب
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 01 / 1382 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 64 ) |
عنوان :
Title : Doublets In Translation
مشخصات نشریه : متن پژوهی ادبی / / تاریخ چاپ : 01 / 04 / 1379 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
| 65 ) |
عنوان : شباهت واژه‌ها در زبانهای فارسی و انگلیسی
مشخصات نشریه : متن پژوهی ادبی / / تاریخ چاپ : 01 / 07 / 1378 نویسندگان : حسین ملانظر ، |
