| مقالات چاپ شده در نشریات علمی : ( 19 مورد) |
| 1 ) |
عنوان : بازروایت از طریق ترجمه: موردپژوهی کتاب اسلام در ایران
Title : Renarration Through Translation: The Case Of The Book Islam In Iran
مشخصات نشریه : مطالعات زبان و ترجمه / Language and Translation Studies (JLTS) / تاریخ چاپ : 1 / 7 / 1400 نویسندگان : مزدک بلوری ، کاوه بلوری ، |
| 2 ) |
عنوان : بومی‌سازی وب‌گاه‌های خبری بازی‌های رایانه‌ای به فارسی
Title : Localization Of Video Game News Websites Into Persian
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 17 / 3 / 1400 نویسندگان : مزدک بلوری ، مسعود وارسته ، |
| 3 ) |
عنوان : نظریه روایت بیکر و ظرفیت های پژوهشی آن در مطالعات ترجمه
مشخصات نشریه : پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی / Translation Researches in the Arabic Language And Literature / تاریخ چاپ : 5 / 12 / 1398 نویسندگان : کاوه بلوری ، مزدک بلوری ، |
| 4 ) |
عنوان : روایت ممری از ایران در فضای تنش های اخیر بین ایران و آمریکا
Title : Memri`s Narrative Of Iran In The Context Of Current Us-iran Tensions
مشخصات نشریه : Journal of Language and Translation / Journal of Language and Translation / تاریخ چاپ : 3 / 12 / 1398 نویسندگان : کاوه بلوری ، مزدک بلوری ، |
| 5 ) |
عنوان :
Title : Translation As Renarration: The Case Of The Persian Translation Of The Cambridge History Of Islam
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 21 / 11 / 1398 نویسندگان : کاوه بلوری ، مزدک بلوری ، |
| 6 ) |
عنوان : نقش ترجمه در شکل گیری ادبیات داستانی پسامدرن در ایران
مشخصات نشریه : ادبیات تطبیقی ویژه نامۀ نامۀ فرهنگستان / / تاریخ چاپ : 12 / 6 / 1398 نویسندگان : مزدک بلوری ، |
| 7 ) |
عنوان : نقش حمایت دربار در انتخاب آثار ترجمه شده در دارالترجمه دولتی در عصر ناصری
Title : The Effects Of The Court's Patronage On The Selection Of Books For Translation In The State Translation Bureau
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 22 / 4 / 1398 نویسندگان : مزدک بلوری ، مهدی میرکیائی ، |
| 8 ) |
عنوان : عناصر پیرامتنی تبلیغاتی در جلد کتاب های ادبی ترجمه شده در ایران
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 03 / 1397 نویسندگان : مزدک بلوری ، |
| 9 ) |
عنوان : بومی سازی در ادبیات آمریکایی ترجمه شده: راهبردی برای مقاومت در برابر الگوسازی فرهنگی خارجی
مشخصات نشریه : زبان و زبان‌شناسی / / تاریخ چاپ : 05 / 12 / 1396 نویسندگان : مزدک بلوری ، |
| 10 ) |
عنوان : عاملیت مترجم در پانویس ها و یادداشت های مترجمان ادبی معاصر در ایران
Title : Translators’ Agency In Footnotes And Notes Of Contemporary Iranian Literary Translators
مشخصات نشریه : جستارهای زبانی / Language Related Research / تاریخ چاپ : 6 / 10 / 1396 نویسندگان : مزدک بلوری ، |
| 11 ) |
عنوان : نقش سیاست های حوزۀ زنان در انتخاب آثار ادبی فمینیستی برای ترجمه به زبان فارسی
مشخصات نشریه : مطالعات زبان و ترجمه / / تاریخ چاپ : 30 / 09 / 1396 نویسندگان : مزدک بلوری ، |
| 12 ) |
عنوان : بررسی مقایسه ای مفاهیم دستکاری شده در ترجمۀ ادبیات انگلیسی-آمریکایی به زبان فارسی در دو دولت اصلاح طلب و اصولگرا
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 01 / 02 / 1395 نویسندگان : مزدک بلوری ، |
| 13 ) |
عنوان :
Title : Manipulative Strategies Used In The Anglo-American Novels Translated Into Persian Under Two Administrations In Power After The Islamic Revolution In Iran
مشخصات نشریه : Journal of Language and Translation / Journal of Language and Translation / تاریخ چاپ : 12 / 01 / 1394 نویسندگان : مزدک بلوری ، |
| 14 ) |
عنوان :
Title : Non-selection Of Foreign Literary Works In The System Of Translated Literature In Iran
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 10 / 04 / 1393 نویسندگان : مزدک بلوری ، Farzaneh Farahzad ، |
| 15 ) |
عنوان :
Title : Non-selection Of Foreign Literary Works In The System Of Translated Literature In Iran
مشخصات نشریه : --- / / تاریخ چاپ : 10 / 04 / 1393 نویسندگان : فرزانه فرحزاد ، مزدک بلوری ، |
| 16 ) |
عنوان : جایگاه ادبیات ترجمه شده در نظام چندگانه ادبی
مشخصات نشریه : مجله مترجم / / تاریخ چاپ : 01 / 09 / 1386 نویسندگان : مزدک بلوری ، |
| 17 ) |
عنوان : دستکاری زبان تابو در ترجمه های فارسی چهار رمان آمریکایی
Title : Manipulation Of Taboo Language In Four American Novels Translated Into Persian
مشخصات نشریه : جستارهای زبانی / Language Related Research / تاریخ چاپ : 1 / 1 / نویسندگان : مزدک بلوری ، |
| 18 ) |
عنوان : انتظارات و دریافت خوانندگان ایرانی از ترجمه ادبی به زبان فارسی
Title : Translated Fiction In Iran: Readers' Reception And Expectations
مشخصات نشریه : افق های زبان / Language Horizons / تاریخ چاپ : 01 / 01 / نویسندگان : مزدک بلوری ، |
| 19 ) |
عنوان : سیاست ترجمه: بررسی عناصر پیرامتنی ترجمه های فارسی آثار ادبی آمریکایی در دو بافت تاریخی
Title : The Politics Of Translation: Paratextual Analysis Of Persian Translations Of American Literary Works In Two Historical Contexts
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 1 / 1 / نویسندگان : مزدک بلوری ، الهه رضوانی ، |
