| مقالات چاپ شده در نشریات علمی : ( 28 مورد) |
| 1 ) |
عنوان : بررسی عادت واره «زن توانای» اَملی نوتومب از دیدگاه جغرافیای ادبی در رمان ریش آبی
Title : Amélie Nothomb’s “powerful Woman” Habitus, Reviewed By A Literary Geography Perspective On Blue Beard
مشخصات نشریه : Recherches en langue française / Recherches en langue française / تاریخ چاپ : 15 / 8 / 1401 نویسندگان : معصومه احمدی ، فرناز ساسانی ، سپیده محمد نوربابایی ، |
| 2 ) |
عنوان : بازنویسی رمان بارب بلو نوتامب، ترجمه ای بینازبانی دخیل در عادتواره
Title : The Rewriting Of Nothomb's Barbe Blue, An Interlingual Translation Involved In The Habitus
مشخصات نشریه : / Trans-Kom / تاریخ چاپ : 12 / 1 / 1401 نویسندگان : سپیده محمدنوربابایی ، معصومه احمدی ، حسین ملانظر ، |
| 3 ) |
عنوان : مطالعۀ تطبیقی آراء کریستیان بوبن و سهروردی در هستانشناسی آفرینش
Title : Christian Bobin And Suhrawardi's Views On Ontology; A Comparative Study
مشخصات نشریه : ادبیات عرفانی و اسطوره شناختی / Mytho-mystic literature / تاریخ چاپ : 1 / 1 / 1401 نویسندگان : معصومه احمدی ، صدیقه شرکت مقدم ، |
| 4 ) |
عنوان : درجات تقریب فرهنگی در ترجمۀ فرانسوی لازار از داستان گناه آل احمد
Title : The Degrees Of Cultural Approximation In Lazard’s French Translation Of Ale Ahmad’s Sin
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / The Scientific Research Journal of Translation Studies / تاریخ چاپ : 27 / 10 / 1400 نویسندگان : معصومه احمدی ، صدیقه شرکت مقدم ، |
| 5 ) |
عنوان : مطالعه هرمنوتیک ریکوری برخی واژههای عرفانی منطق الطیر، در ترجمه فرانسوی لیلی انور
Title : Examen Herméneutique Ricœurien De Quelques Termes Mystiques De Mantiq At-tayr,dans La Traduction Française De Leili Anvar
مشخصات نشریه : Plume / Plume / تاریخ چاپ : 29 / 12 / 1399 نویسندگان : معصومه احمدی ، صدیقه شرکت مقدم ، مریم اکرمی فرد ، |
| 6 ) |
عنوان : تخیل عرفانی، و محرکالگوی «عروج» در عبهرالعاشقینِ روزبهان شیرازی
Title : Mystical Imagination, And The Driving Force Of "arooj" Pattern In Rozbahan Shirazi's Ebhar Al-ashqeen
مشخصات نشریه : پژوهش های ادبیات تطبیقی / Comparative Literature Research / تاریخ چاپ : 31 / 6 / 1399 نویسندگان : معصومه احمدی ، بیتا اکبری ، |
| 7 ) |
عنوان : گذار برخی عناصر زیبایی شناختی دیوان شمس در ترجمهی فرانسوی اوا دو ویتره میروویچ
Title : Transmission Of The Aesthetic Elements Of Divan-e-shams In The French Translation Of Eva De Vitray-meyerovitch
مشخصات نشریه : پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه / Recherches en langue et Traduction Francaises / تاریخ چاپ : 1 / 6 / 1399 نویسندگان : سپیده صفیه نواب زاده شفیعی ، معصومه احمدی ، زهرا الوندکوهی ، |
| 8 ) |
عنوان : گذار برخی عناصر زیبایی شناختی دیوان شمس در ترجمهی فرانسوی اوا دو ویتره میروویچ
Title : The Transition Of Some Aesthetic Elements Of The Divan Of Shams In The French Translation Of Eva De Vitre Mirovich
مشخصات نشریه : پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه / Recherches en langue et Traduction Francaises / تاریخ چاپ : 20 / 1 / 1399 نویسندگان : سپیده صفیه نواب زاده شفیعی ، معصومه احمدی ، |
| 9 ) |
عنوان : تحلیل برخی دستورهای گشتاری بر اساس مفهوم ظرفیت: از نگاه تنییر تا نگاه چامسکی
Title : Analysis Of Some Rotation Cbased On The Concept Of Capacity: From Tannier's Point Of View To Chomsky's Point Of View
مشخصات نشریه : جستارهای زبانی / Linguistic Inquiries / تاریخ چاپ : 1 / 5 / 1398 نویسندگان : معصومه احمدی ، صدیقه شرکت مقدم ، سپیده صفیه نواب زاده شفیعی ، |
| 10 ) |
عنوان : تحلیل برخی گشتارهای دستوری براساس مفهوم ظرفیت: از نگاه تِنیِیر تا نگاه چامسکی
Title : An Analysis Of Grammatical Transformations On The Basis Of The Notion Of Valency: From Tesnière To Chomsky
مشخصات نشریه : جستارهای زبانی / Language Related Research / تاریخ چاپ : 22 / 8 / 1397 نویسندگان : معصومه احمدی ، صدیقه شرکت مقدم ، سپیده صفیه نواب زاده شفیعی ، |
| 11 ) |
عنوان : تحلیل جامعه شناختی زبان عامیانه نوشتار جلال آل احمد و لویی فردینان سلین
مشخصات نشریه : پژوهش های ادبیات تطبیقی / / تاریخ چاپ : 09 / 03 / 1397 نویسندگان : صدیقه شرکت مقدم ، معصومه احمدی ، |
| 12 ) |
عنوان : روش تأویل در ترجمه متون مقدس: خودآگاهی بر واقعیت معنا
Title : L'approche Deta'wilpour Traduirele Sacré :uneconscience De L'actualisation Du Sens
مشخصات نشریه : Recherches en Langue et Litterature Françaises / Recherches en Langue et Litterature Françaises / تاریخ چاپ : 1 / 10 / 1395 نویسندگان : معصومه احمدی ، |
| 13 ) |
عنوان : کریستیان ژامبه و بازشناخت فلسفه اشراق
مشخصات نشریه : --- / / تاریخ چاپ : 30 / 08 / 1395 نویسندگان : معصومه احمدی ، |
| 14 ) |
عنوان :
Title : Valeurs Et Identité Dans Les Relations Interculturelles Franco-iraniennes
مشخصات نشریه : --- / / تاریخ چاپ : 08 / 07 / 1395 نویسندگان : معصومه احمدی ، |
| 15 ) |
عنوان :
Title : Image De La Femme Dans Les Traductions Française Du Coran
مشخصات نشریه : --- / / تاریخ چاپ : 20 / 06 / 1395 نویسندگان : معصومه احمدی ، Marzieh Yaqoubi ، |
| 16 ) |
عنوان : کارآیی موسیقی در بازنهش ریزش های معنای و وزنی ترجمه شعر
مشخصات نشریه : پژوهش های زبان شناسی تطبیقی / / تاریخ چاپ : 15 / 04 / 1395 نویسندگان : معصومه احمدی ، بیتا اکبری ، |
| 17 ) |
عنوان : تحلیل پدیدارشناختی دیدگاه های هانری کربن در مباحث امامت و غیبت امام عصر بر مبنای اندیشه سهروردی
مشخصات نشریه : مشرق موعود / / تاریخ چاپ : 15 / 01 / 1395 نویسندگان : معصومه احمدی ، |
| 18 ) |
عنوان : روش شناسی ترجمه تبلیغاتی و ترجمه تحلیلی
مشخصات نشریه : --- / / تاریخ چاپ : 25 / 12 / 1394 نویسندگان : معصومه احمدی ، |
| 19 ) |
عنوان : مطالعه مقایسهای میان دو روش ترجمهشناختی هرمنوتیک عرضی و تفسیر اسلامی
مشخصات نشریه : جامعه شناسی تاریخی / / تاریخ چاپ : 14 / 07 / 1394 نویسندگان : معصومه احمدی ، |
| 20 ) |
عنوان : تحلیل توصیفی همپوشانی های نظام های زبانی - ادبی و ارائه راهکار ترجمه
مشخصات نشریه : مطالعات ترجمه / / تاریخ چاپ : 30 / 06 / 1394 نویسندگان : معصومه احمدی ، صدیقه شرکت مقدم ، |
| 21 ) |
عنوان : تحلیل توصیفی همپوشانی های نظام های زبانی - ادبی و ارائه راهکار ترجمه
Title : A Descriptive Study Of The Overlap Between Two Literary Linguistic Systems: Introducing A Translation model
مشخصات نشریه : فصلنامه مطالعات ترجمه / Translation Study / تاریخ چاپ : 31 / 4 / 1394 نویسندگان : معصومه احمدی ، صدیقه شرکت مقدم ، |
| 22 ) |
عنوان :
Title : Etude Géopoétique De L`Horizon De L`esprit Dans L`oeuvre De Christian Bobin
مشخصات نشریه : قلم / / تاریخ چاپ : 12 / 03 / 1393 نویسندگان : معصومه احمدی ، |
| 23 ) |
عنوان : نقد جغرافیایی و پیوستگی فضا ـ زمان و نمود ادبی آن در آثار کریستسان بوبن
مشخصات نشریه : نقدنامه هنر (کتاب تخصصی خانه هنرمندان ایران) / / تاریخ چاپ : 30 / 09 / 1391 نویسندگان : معصومه احمدی ، |
| 24 ) |
عنوان : La question du temps dans les Nourritures terrestres
مشخصات نشریه : قلم / / تاریخ چاپ : 10 / 07 / 1387 نویسندگان : معصومه احمدی ، |
| 25 ) |
عنوان :
Title : Le Parcours De L`eau Dans Les Nourritures Terrestres
مشخصات نشریه : قلم / / تاریخ چاپ : 11 / 10 / 1386 نویسندگان : معصومه احمدی ، |
| 26 ) |
عنوان : آناکاوی گفتمان انتقادی و نگاه ترجمهشناختی بر ترجمۀ فارسی دو خبر پیرامون تحریمهای علیه ایران
Title : Translational And Critical Analysis Of Political Discourse In Persian Translation Of Two News About The Sanctions Against Iran
مشخصات نشریه : جستارهای زبانی / Language Related Research / تاریخ چاپ : 01 / 01 / نویسندگان : معصومه احمدی ، صدیقه شرکت مقدم ، فرناز ساسانی ، |
| 27 ) |
عنوان : پُربسامدی و جایگاه معناشناختی واژگان «دل» و «عقل» در ادبیات عرفانی ـ اسلامی(بررسی مفاهیم در فارسی و فرانسه)
Title : Frequency And Semantic Position Of The Words "heart" And "intellect" In Mystical-islamic Literature (study Of Concepts In Persian And French)
مشخصات نشریه : عرفان اسلامی / Islamic mysticism / تاریخ چاپ : 1 / 1 / نویسندگان : معصومه احمدی ، صدیقه شرکت مقدم ، |
| 28 ) |
عنوان :
مشخصات نشریه : / / تاریخ چاپ : / / نویسندگان : |
